星際爭霸戰 ﻿(星際迷航)
哥倫比亞廣播公司工作室出品
Previously on Star Trek: Strange New Worlds... 前情提要...
La'An. 拉安
- Hey, Chief. - Wait, you two know each other? - 嘿 ﻿長官 - 等等 你們認識?
She helped me find my way back home. 她幫我找到回家的路
She's the reason I joined Starfleet. 她是我加入星際艦隊的原因
Spock, will you marry me? 史巴克 你會娶我為妻嗎?
We're going back out. I will meet you on board, Captain. 我們要回去了 我會在船上見到你 艦長
T'Pring will understand. ﻿提萍 會理解的
- I am sorry. - I won't chase you - 我很抱歉 - 我可不會追著你
across the galaxy just to get married. 穿越銀河系 就為了要結婚
This is your idea of a practical joke. 這是你的惡作劇嗎?
- It's tradition. - Hazing the newbie? - 這是傳統 - 欺負新手?
Consider it your first complete square in Enterprise bingo. 把它當作你的第1個完整的格子 在企業號賓果遊戲
Captain, your plan requires flying the Enterprise 艦長 你的計劃需要飛行企業號
into one of the most turbulent phenomenons in space. 進入宇宙中最動蕩的現象之一
All hands, make ready for impact. 所有人 準備好迎接衝擊
Hit it. 開始
Spock. 史巴克
Your ears. 你的耳朵
You're human. 你是人類
T'Pring. 提萍
I will not marry a human. 我不會嫁給人類
I choose kal-if-fee. 我選擇 卡-里-菲 (兩名瓦肯人男性爭奪與某個女性交配的權利)
That is ritual combat. 那是儀式戰鬥
Who am I supposed to fight? 我該和誰戰鬥?
You will fight... him. 你會戰鬥... 跟他
(lirpa 里爾帕: 傳統的瓦肯人近距離對戰武器 由一根金屬杖組成 一端是扇形刀片 另一端是棍棒)
But fighting myself is... 但和自己戰鬥是...
...illogical. ...不合邏輯
What would you know of logic? 你怎會理解邏輯?
You are a human. Ruled by emotion. 你是人類 受情緒支配
No, I'm not human. 不 我不是人類
I'm not. 我不是
Science officer's log, stardate 2341.4. 科學官日誌 星曆 2341.4
After our harrowing encounter with the Gorn, 在我們與葛恩人的慘痛遭遇之後
Enterprise has returned to Starbase 1, 企業號已返回星際基地1號
one of the oldest, most venerated space stations 最古老 最受尊敬的太空站之一
in the Federation, 在星聯當中
newly repaired after the Klingon War. 新修復的在克林貢戰爭之後
Here, the crew will be adjourning 在這裡 船員們將中斷任務
for some much-needed rest and relaxation. 做些非常需要的休息和放鬆
While I have agreed to assist the captain 同時我已同意協助艦長
with a diplomatic matter, 一起處理外交事務
I plan to spend most of my time here with my fiancée T'Pring, 我打算一起度過大部分時間 與我的未婚妻 提萍
who has arranged to join me 她已安排加入我
since our last visit was cut short by... 自從我們上次相遇被縮短了...
Come. 請進
Spock, parted from me, and never parted, 史巴克 與我分離 而從未分離
never and always touching and touched. 沒有與永遠感動和受感動的
We meet at the appointed place. 我們在約定的地點見面
T'Pring, parted from me, and never parted, 提萍 與我分離而從未分離
never and always touching and touched. 沒有與永遠感動和受感動的
I await you. 我等待著你
This room they have given us seems very... 這個房間他們給我們的 看起來很...
...human. ...人類
It is hard to imagine that a Vulcan has slept in here. 很難想像會有瓦肯人睡在這裡
These are my quarters. 這些是我的艙房
And... I am redecorating. 而且... 我正在重新裝修
It is a work in progress. 這項改裝還在進行
Then I withdraw my criticism... 然後我撤銷我的批評...
...until your decorations are complete. ...到你的裝修完成
Thank you for helping arrange accommodations 感謝您幫助安排住宿
for my colleague K'Tyll. 為我的同事 克泰爾
I trust she has found them adequate? 我相信 她已經發現它們令人滿意了?
You will have to explain the necessity of her presence here. 你必須解釋 她出現在這裡的必要性
Do you understand my professional responsibilities? 你理解我的職業職責嗎?
You undertake to rehabilitate those 你承諾改造那些
who have committed crimes by showing them the true path 犯罪的人 通過向他們展示真實路徑
- of Vulcan logic. - Indeed. - 的瓦肯邏輯 - 的確
I have a way with dangerous criminals, it would seem. 我有辦法對付危險的罪犯 似乎
One such criminal, Barjan T'or, 有一個這樣罪犯 巴詹·托爾
has been spotted in the vicinity. 被發現在附近
Was he not responsible for the uprising on Kepler-22b? 他不是應該對開普勒-22b星球的起義負責嗎?
He was. The authorities on Vulcan 他應該 瓦肯星當局
have sought him for some time. 找他有一段時間了
You must have important work duties 你一定有重要的工作職責
to perform here. 要在這裡執行
K'Tyll can handle Barjan. 克泰爾 可以對付 巴詹
That is why she has accompanied me. 那就是為何她陪伴我的原因
Now I understand. 現在我理解了
I have not forgotten that, during our last time together, 我還沒有忘記 在我們上次在一起時
it was your duty that interrupted us. 是你的職責 打斷了我們
We must prioritize our relationship. 我們必須優先考慮 我們的關係
Of course. 當然
I still have some diplomatic responsibilities 我還有一些外交責任
I must dispense with before we... 我必須分配在我們之前
I expected no different. 我預計沒有不同
- You are disappointed. - I am realistic. - 你很失望 - 我很現實
I will be free in time for us to dine together tonight. 我會及時有空讓我們今晚一起用餐
I shall look forward to it. 我會很期盼的
The R'ongovian Protectorate 龍戈維亞 被保護國 (被保護國:沒有自我保護的能力 受宗主國進行保護的國家)
controls a small but vitally important piece 控制一個小而重要的部分
of territory in between Klingon and Romulan space. 領土在克林貢帝國和羅慕倫帝國之間
It's the fastest route to the other side of the Beta Quadrant, 這是最快路線 通往第二象限的另一邊
but without safe passage, we keep losing ships. 但如果沒有安全通道 我們就會不斷失去船隻
Why haven't we been able to make inroads with them before? 為何我們以前 無法與他們取得進展?
They've been unusually private up until now. 他們一直異乎尋常的隱密 直至現在
That all changed after initial diplomatic discussions 一切都改變了 在最初的外交討論之後
were undertaken by the Tellarites. 是由泰拉里特人開始 (泰拉里特人:豬類人形物種 星聯創始會員)
Ah. And how did those go, sir? 啊 那進展如何 長官?
Hmm. 哼
Your beard is as ridiculous as your proposals. 你的鬍子和你的提議一樣荒謬
Every word you speak is an insult to R'ongovia. 你說的每一句話都是對龍戈維亞的侮辱
I can see why they... Wow. 我看的出來 他們... 哇
And here I thought the Tellarites were rude. 在這裡我以為 泰拉里特人已經夠粗魯
Maybe Ambassador Q'Ral said the wrong thing. 或許昆拉爾大使說錯話了
We don't know, and we can't wait long to find out. 我們不知道 而且我們迫不及待地想知道
We've just learned the R'ongovians are now 我們剛剛得知 龍戈維亞人 現在
in negotiation with the Klingons, 正在與克林貢人談判
with the Romulans not far behind. 而羅慕倫人緊隨其後
Time isn't on our side. 時間不在我們這邊
We need to strike a deal with them first. 我們需要先與他們達成協議
Well, I'm certain we can handle the situation 好吧 我確信我們可以處理這種情況
with considerably more delicacy 更加相當精緻
and grace than the Tellarites, Bob. 更優雅勝於泰拉里特人 羅伯特
Good, 'cause we're meeting them tomorrow, first thing. 很好 因為我們明天要見他們 一大早
Who's leading the negotiation on their side? 誰領導他們的談判呢?
That's Vasso L'Gaelia, 那是 瓦索·蓋利亞
captain of their flagship. 他們旗艦的艦長
Docked right over there. 就停泊在那裡
Is that an old solar sailship, sir? 那是一艘舊的太陽帆船嗎 長官?
Yeah. They bring her out for ceremonial occasions. 是的 他們帶她出去參加儀式場合
When they sign a treaty, apparently they fly the flag 當他們簽署條約時 顯然他們懸掛國旗
of their new allies as a tribute. 他們的新盟友致敬
Noonien-Singh to the captain. 努寧·辛格呼叫艦長
I'm afraid we have a bit of a situation. 恐怕我們有點狀況
- What's going on? - I have the R'ongovian delegation here - 怎麼回事? - 我有龍戈維亞代表團在這裡
and they're quite insistent on seeing you right now. 而他們現在相當堅持要見你
What are they doing here? 他們在這裡做什麼?
No idea. 不知道
Well, there's one way to find out. 好吧 有一種方法可以找出答案
Lieutenant Noonien-Singh, show them in. 努寧·辛格中尉 帶他們過來
What is this? 這是什麼?
We have been waiting on our ship, 我們一直等待在我們的船上
while you are here discussing our upcoming negotiations? 當你在這裡討論我們即將進行的談判時?
You must be Captain Vasso. 你一定是瓦索艦長
And you are Pike? 你是派克?
Actually, I'm Admiral Robert April. 實際上 我是羅伯特·艾波 上將
If I may... 如果可以的話...
I speak to Captain Pike only. 我只跟派克艦長說話
Well, I'm Captain Pike. 好吧 我是派克艦長
Nice to meet you. 很高興見到你
Well, if I'd known you were coming early, 好吧 如果我知道你會早來
I could have cooked you up an Earth specialty. 我會烹飪一道地球特產給你
Captain Pike. 派克艦長
The pleasure is mine. 榮幸之至
I am Vasso. This is my first officer Brax. 我是瓦索 這是我的大副 布拉克斯
Well, very nice to meet you both. 嗯 很高興認識你們倆位
This is Lieutenant Spock and Cadet Uhura, 這是史巴克中尉和烏瑚拉學員
from the Enterprise. 在企業號上
And you've already met Lieutenant Noonien-Singh. 你已經見過 努寧·辛格中尉
Sir, I should go do the security things. 艦長 我應該去做保安的事情
Yes, thank you, La'An. We're good. 是的 謝謝你 拉安 我們很好
You are Vulcan? 你是瓦肯人?
Famous for your logic, yes? 以你的邏輯而聞名 是嗎?
- Indeed. - Then, your voice - 的確 - 那麼 你的聲音
is also a part of the Federation? 也是星聯的一部分?
All members of the Federation have a voice in its governance. 星際聯邦的所有成員 在其治理中都有發言權
That sounds... confusing. 這聽起來... 令人困惑
Yeah, it can be. 是的 有可能
With so many voices in your Federation, 有這麼多聲音在你們的星聯中
how do you decide which one is in control? 你們如何決定誰在掌控?
We vote. 我們投票
We gain our power from all our membership 我們獲得力量從所有會員中
so we try to listen to each other. 所以我們試著互相傾聽
All of us. 我們所有人
We, too, listen. 我們 也傾聽
Empathy is a hallmark of our people. 同理心是我們人們的特點
Few understand that. 很少有人理解這一點
We shall sit and talk. 我們要坐下來談談
Uh, oh... Okay. 呃 哦... 好吧
I guess, uh... 我想 呃...
let's begin. 讓我們開始
Doctor? Are you here? 醫生? 你在嗎?
Shore leave's a-wasting. We got to go. 岸上假期真是浪費 我們必須走了
- Is it time already? - Are you serious? - 已經時間到了? - 你是認真的?
Sorry. 抱歉
I've been collecting data to share with Dr. Berroa. 我一直在收集數據與貝羅婭醫生分享
Is that his you-know-what? 那是他的什麼嗎?
No. Expert in noninvasive surgical techniques. 不 無創手術技術專家
Cutting-edge stuff. 最新的東西
Except, uh, without the cutting. 除了 呃 沒有切割
Oh... 哦...
You know, she's come all the way 你知道 她大老遠
from the other side of the quadrant. 從象限的另一邊過來
You don't want to be late to meet her. 你不想遲到跟她見面
- Right. Two minutes. - How about you? - 是的 2分鐘 - 那你呢?
Excited to see Lieutenant Dever? 很興奮見到德弗中尉?
Sure. 當然
So, how are we gonna play it this time? 那 這次我們要怎麼玩呢?
You want me to keep the communicator on 你想讓我保持通訊器開啟
or do we need a hand signal? 還是我們要手勢信號?
No need. 沒必要
This is what I appreciate about Dever. 那就是我欣賞的德弗
He and I are on the same page. 他和我在同一頁上
The "casual, no attachments, “隨意 無牽掛
this is just for fun, zero commitments" page. 只是為了好玩 零承諾”頁面
That's more like a book than a page. 這更像是一本書而不只是一頁
And you said the same thing about that gal on Argelius II. 你說了同樣的話關於那個女孩在阿格留斯2號星
That was a misunderstanding. 那是個誤會
It was one time. 就那次而已
One very entertaining time. 一段非常愉悅的時光
How is being chased by live phaser fire fun? 被活耀的相位槍追著射擊 怎會有趣?
Oh, good, I was worried 哦 好的 我很擔心
you might show up in a silly hat. 你可能會戴著一頂愚蠢的帽子出現
Yeah, I was gonna ask. 是啊 我正想要問
It's for fly-fishing. 它用於飛蠅釣
I hear the biospheres have everything. 我聽說生物圈擁有一切
You know what? I'm warming to it. 你知道嗎? 我正在對它熱身
Lieutenant Ortegas, Dr. M'Benga 奧特加斯中尉 姆本加醫生
and Nurse Chapel, you are officially checked out. 和查普爾護理師 你們正式簽退
Enjoy your shore leave. 享受您的岸上假期
You don't have to do this in person, you know. 你不必親自這麼做 你知道的
Only way to make sure it's done right. 唯一方法來確保做得對
Nice hat, by the way. 漂亮的帽子 順便一提
Fine. I'll take it off. 好吧 我會把它拿下來
What do you two have planned for shore leave? 你們兩個有什麼計劃在岸上假期?
Are you kidding? 你在開玩笑嗎?
They don't shore leave. They shore stay. 他們不做岸上假期 他們做岸上留宿
Oh, right. 喔 是啊
The nickname. 綽號
I don't know what I'm saying. 我不知道我在說什麼
I should probably go. Chief Kyle? 我應該離開了吧 凱爾傳送長?
What nickname? 什麼暱稱?
I can't remember. It's, uh... 我不記得了 那是 呃...
"Where fun goes to die." “樂趣消滅的地方 ”
It's stupid. 那是愚蠢的
The yeomen don't know what they're talking about. 約曼士官(軍階)不知道他們在說什麼
If they did, they wouldn't be yeomen. 如果他們知道 他們就不是約曼士官了
Energize. 啟動
Have you heard this, Chief? 你聽說過嗎 傳送長?
No, no, of course not. Nope, no. 不 不 當然沒有 沒有 沒有
T'Pring. 提萍
I am sorry. The negotiations commenced unexpectedly. 我很抱歉 談判出人意料地開始了
I do not doubt your duty's importance. 我不是懷疑你的職責的重要性
Yet we agreed this time would be for us. 然而 我們同意這次是留給我們的
I chose not to work even while I, too, 我選擇不工作即使我同時 一樣
had important work to do. 有重要的工作要做
A shared acceptance of mutual sacrifice 共同接納相互犧牲
is crucial to a successful relationship. 是成功的關係的關鍵
Yes. That is indisputable. 是的 那是毋庸置疑的
I am concerned that your time in Starfleet 我擔心你在星際艦隊的時間
may be causing you to behave in a manner so... human, 可能導致你的行為方式如此... 人性
we may ultimately find ourselves incompatible. 我們最終可能會發現 我們自己不能和諧相處
Perhaps you should go prepare for your important work. 也許你應該去準備你的重要工作
If you will excuse me. 若你能 容我失陪
Space. 宇宙
The final frontier. 最後的邊疆
These are the voyages of the starship Enterprise. 這是星艦企業號的航程
Its five-year mission: 它的5年任務:
to explore strange new worlds... 探索奇異新世界...
...to seek out new life ...找尋新的生命
and new civilizations, 和新文明
聯邦星艦 企業號 NCC-1701 to boldly go where no one has gone before. 勇踏前人未至之地
星際爭霸戰 奇異新世界 ﻿第1季 第5集 Spock Amok 史巴克 抓狂
根據《星際爭霸戰》 由 金·羅登貝瑞 創作
You look hot. Like, fire hot. 你看起來性感 就 很性感
- Thank you. - What about me? - 謝謝 - 那我呢?
Aren't I fire? We're two fires. 我不性感嗎? 我們是性感雙人
Two fires. Yeah. 性感雙人 是啊
Hey, we don't have to order food, you know? 嘿 我們不必點菜 你知道嗎?
- We could just get out of here. - Yeah, but I'm hungry. - 我們可以離開這裡 - 是啊 但我餓了
- And they have Slanikian oysters. - Aha. - 而且他們有史拉尼基牡蠣 - 啊哈
They're always in season. 他們總是在盛產旺季
All I'm saying is that instead of talking, 我要說的是 與其說話 不如說
we could be off having fun. 我們可能會玩得很開心
Oh, I thought we might talk about us. 哦 我想我們可以談談我們
Us? 我們?
Look, uh, I'm having fun and all. 看 呃 我玩得很開心
I'm just wondering where it's going. 我只是想知道會如何演變
I had this crazy idea. 我有個瘋狂想法
What if you transferred to the Skylark? 假如你調職到雲雀號?
- Or I applied for transfer to Enterprise... - Okay, wow. - 或者我申請轉調企業號... - 好吧 哇
Um, sorry, I really need to go and check on my friend. 嗯 抱歉 我真的需要去看一下我的朋友
- What? - I'll call you later, okay? - 什麼? - 我晚點給你打電話 好嗎?
Why do you let it bother you? 你為何讓它困擾你?
- Hmm? - "Where fun goes to die"? - 哼? - “樂趣消滅的地方”?
It didn't bother me. I just hadn't heard it before. 它沒有困擾我 我只是以前沒聽過
Have you? 你有聽過?
No. And I don't care. 不 而我不在乎
I don't, either. Just... not knowing 我也沒有 就只是... 不知道
makes me feel out of touch. 讓我感覺脫節
As a senior officer, I don't get to be part of the crew anymore. 身為一名高級軍官 我不再是船員的一員
Oh, no, that's not because you're a senior officer. 哦 不 那不是因為你是高級軍官
It's because you terrify people. 那是因為你讓人害怕
- That's a compliment. - Thanks? - 那是恭維 - 謝謝?
I mean, what's wrong with liking work? 我是說 喜歡工作有什麼問題?
And shore leave, I mean, the ship clears out, 而且岸上假期 我是說 船清空了
the halls are empty, no lines for the matter synthesizers. 走廊裡空無一人 沒有排隊為了物質合成器的線路
It's just you and the gentle thrum of the warp core. 只有你和曲速核心的輕柔振動
It's like... it's like Christmas. 就像... 就像聖誕節一樣
I was looking forward to redoing the duty rosters. 我正期待 重做值班名冊
I was planning on checking the phaser power supplies 我正計劃 檢查相位槍電源
in the armory, actually. 在軍械庫中 實際上
Attention, Lieutenant Noonien-Singh, 注意 努寧·辛格中尉
security breach at Airlock Four. 保安缺口 在壓差隔離閘4號
- Unauthorized access in progress. - Copy. - 未經授權的訪問正在進行中 - 收到
- Computer, who's on rotation for backup? - Belay that. - 電腦 誰是輪班支援? - 停止它
I'm your backup. 我是你的支援
People are idiots. You're fun. 人們是白痴 你很有趣
警告 保安缺口
- Don't shoot. - Uh, we're crew. - 別開槍 - 呃 我們是船員
You know, Spock, you're clearly 你知道 史巴克 你顯然是
an extraordinarily intelligent person. 一個非常聰明的人
Thank you. 謝謝你
But you're also an idiot. 但你也是個白痴
I feel I should have seen that coming. 我覺得我應該預測到這一點
Please, elucidate. 請 闡明解釋
You told her you were gonna be home for dinner 你告訴她 你要回家吃晚飯
and then you weren't. 然後你沒有
I found myself in an impossible circumstance 我發現自己處於一個不可能的境地
where I was unable to reconcile my many duties... 我無法協調我的許多職責...
That is not a human gesture I am familiar with. 這不是我熟悉的人性姿態
It's designed to break old habits. 它旨在打破舊習慣
You're supposed to put her ahead of your duties. 你應該把她 放在你的職責之前
That's what being in a relationship is, 戀愛關係就是那樣
it's mutual sacrifice. 那是相互犧牲
Pretty much why I avoid them. 幾乎是我避開它們的原因
I am concerned that T'Pring thinks 我擔心 提萍 認為
I am an incompatible mate because I'm half-human. 我是一個不能和諧相處的伴侶 因為我是半個人類
Okay. 好吧
I had a terrible dream last night 昨晚我做了一個可怕的夢
that I had to fight my human side. 我不得不與我的人性戰鬥
Vulcans don't do subtle, do you? 瓦肯人不做不明顯 那你呢?
I was raised on Vulcan, among Vulcans. 我在瓦肯星長大 在瓦肯人中
My human family connection was frequently used to isolate me. 我的人類家庭關係經常被用來孤立我
Teenage Spock had a pretty lousy time of it, huh? 青少年史巴克度過了一段非常糟糕的時光 哼?
I was bonded to my pet sehlat I-Chaya. 我曾很親近我的寵物 塞拉特·愛查亞
I had a malamute named Milo 我有一隻雪橇犬名叫米洛
who may or may not have bitten this girl who called me stupid. 誰可能或可能不會咬這個說我愚蠢的女孩
Sharp teeth. 鋒利的牙齒
I hope the girl did not repeat the mistake again. 希望那個女孩不會再犯錯
Look, uh, maybe T'Pring 聽著 呃 也許 提萍
just feels misunderstood. 只是感覺被誤解了
If the human thing is big in her head, 如果人性的東西在她的腦海裡很大
you just have to make her see that you get her as a Vulcan. 你只需要讓她看到你把她當作瓦肯人
Thank you for your advice. 感謝您的意見
If I can ever return the favor, please do not hesitate to ask. 如果我能回報這個人情 請不要猶豫要求
What are friends for? 朋友不就該如此嗎?
What are friends for... 朋友不就該如此嗎...
That was a rhetorical, Spock. 那是一種修辭 史巴克
Oh, I know. 哦 我知道
Humans are almost as easy to tease as Vulcans. 人類幾乎和瓦肯人一樣容易被挑逗
Seriously? 認真地?
A Vulcan soul-sharing? 瓦肯靈魂共享?
I have failed to see your point of view. 我沒有看到你的觀點
This will change that. 這將改變這一點
I will hear your innermost thoughts. 我會聽到你內心深處的想法
And you mine. 而你會聽到我的
In doing so, you will know my soul, 這樣做 你就會知道我的靈魂
and I will know yours. 我會知道你的
We can truly understand each other. 我們可以真正了解對方
We will see through each other's eyes. 我們會看穿彼此的眼睛
Will you consent? 你同意嗎?
I will. 我會
- Spock? - T'pring? - 史巴克? - 提萍?
Something is wrong. 出了點問題
Things have not returned to as they should be. 事情並沒有恢復到應有的狀態
The effects of the ritual have not dissipated. 儀式的影響並沒有消散
We have apparently switched bodies. 我們顯然交換了身體
This was not meant to happen. How do we switch back? 這本不應該發生 我們要如何交換回來?
I do not know. 我真的不知道
Come. 進來
Bob. Come here to celebrate? 羅伯特 來這裡慶祝?
Or not. 或不是
Is something wrong? 有什麼問題嗎?
Got bad news, Chris. 有壞消息 克里斯
The R'ongovians aren't happy. 龍戈維亞人不高興
They want to cancel all future meetings. 他們想取消所有未來的會議
What? Why? 什麼? 為什麼?
I don't know. 我不知道
Uh, they just said that a connection wasn't made. 呃 他們只是說沒有建立聯繫
Whatever that means. 不管那是什麼意思
I'm honestly baffled. You saw them. 我實在很困惑 你看到了他們
I mean, after fighting with the Tellarites, 我是說 在與泰拉里特人戰鬥之後
I thought we'd somehow managed to win them over. 我以為我們以某種方式設法贏得了他們的支持
Right? I mean, if that was a bad diplomatic meeting, 是吧? 我是說 如果那是一次糟糕的外交會議
I don't know what a good one would look like. 我都不知道 好的會議是怎樣子
We have to get back into a room. 我們必須回到去過的地方
Here's the thing, Chris. 重點是 克里斯
We were able to talk them into coming back to the table, 我們能夠說服他們回到會議桌
only, they don't want to talk to you anymore. 只是 他們不想再和你談話了
Okay. 好吧
Who do they want to talk to? 他們想和誰談話?
- Anything? - No. - 有嗎? - 不
But I have thought of another adjustment we could try. 但我想到了我們可以嘗試的另一種調整
Spock, we have been at these rituals for hours, 史巴克 我們在這些儀式已經好幾個小時了
and none of them are working. 沒有一個有用
We may have to seek some help with this. 我們可能不得不尋求一些幫助
There is one more chant I'd like to try. 我還想嘗試一首聖歌
We might need a gong. 我們可能需要一個鑼
I think I have one in my... 我想我有一個在我的...
What should we do? 我們應該怎麼做?
You must answer it. These are my quarters. 你必須應門 這是我的艙房
Anyone who comes here will expect me to answer the door. 任何來這裡的人 都會期待我去應門
I know how a door works. 我知道門的功用
If they go away, that may give us enough time 如果他們離開了 那可能會給我們足夠的時間
to fix this situation. 來解決這種狀況
Logic suggests the easiest way to get them to go away 邏輯建議 最簡單方法是他們離開
is for you to answer while pretending to be me. 是讓你去應門 假裝是我
Spock, I do not like hijinks. 史巴克 我不喜歡捉弄把戲
In that we are in agreement, but it appears that hijinks 我們同意 但似乎捉弄把戲
are the most logical course of action. 是最合乎邏輯的行動
Enter. 請進
Mr. Spock. 史巴克先生
I apologize. I know I promised I'd leave you alone. 我道歉 我知道我答應過 我會不打擾你
Hi, T'Pring. I really don't mean to interrupt. 嗨 提萍 我真的不想要打擾
It is of no consequence, Captain. 那無關緊要 艦長
Uh, Chris. 嗯 克里斯
If there is an emergency, then of course 如果有緊急情況 那麼當然
you must speak with... Spock. 你必須和... 史巴克談談
Who is right there. 他就在那
Yeah, I-I can see that. 是的 我-我看的出來
Although we are clearly in the middle of something. 儘管我們顯然處於某些事情的中間
Look, I really don't mean to come between 聽著 我真的不是有意在
the two of you here, with whatever's going on. 你們之間在這裡 無論有發生什麼事
- Nothing is going on. - We're meditating. - 什麼都沒有發生 - 我們在冥想
Perhaps it's best if you leave us to our sacred things. 或許你最好讓我們 去做我們神聖的事
That's not necessary... Chris. 那沒必要... 克里斯
Please. 請
Tell us what you need. 告訴我們 你需要什麼
We have a situation with the R'ongovians. 我們有狀況跟龍戈維亞人
They refuse to talk to anybody but you. 他們拒絕與任何人談話 除了你
What? But I can't... 什麼? 但我不能...
I mean, he can't talk to them. 我是說 他不能和他們談話
I really can't talk to them, Chris. 我真的不能和他們談話 克里斯
I'm engaged. 我已經訂婚了
I don't think you're getting it, Spock. 我不認為你明白了 史巴克
They won't talk to anyone else. 他們不會和其他人談話
You're pretty much all that stands between us 你幾乎就是我們之間的一切
and the R'ongovians allying with the Klingons or the Romulans. 以及龍戈維亞人與克林貢人或羅慕倫人結盟
Hell, maybe both. 該死 或許兩者都有
We should tell him. 我們應該告訴他
- It is the only logical path. - Agreed. - 這是唯一合乎邏輯的路徑 - 同意
Captain, we have undertaken a ritual to share our katras. 艦長 我們舉行了一個儀式來分享我們的卡特拉斯(靈魂交換)
It has had unforeseen consequences. 它產生了無法預料的後果
We have switched bodies. 我們交換身體
And we seem unable to switch back. 而且我們似乎無法交換回來
Get out of town. 不會吧
We are not in a town. 我們不在城裡
You guys did a body swap? 你們換了身體?
Like, you-- like, your minds are in each other's... 就像 你-- 就像 你們的思想在彼此的...
That is correct. 沒錯
I am Spock. 我是史巴克
And I am T'Pring. 我是提萍
Now that you know, you can likely tell 既然你知道了 你可能會說
the very clear differences in our mannerisms. 我們舉止的非常明顯的差異
Yeah, totally. 是的 無庸置疑
Look, I don't know what to do about this, 看 我不知道該怎麼辦
but the R'ongovians won't meet with anybody but Spock. 但龍戈維亞人不會見任何人 除了史巴克
Or somebody who looks like him. 或者長得像他的人
I do not want to put T'Pring through that. 我不想讓 提萍 經歷這些
- It takes a lot of experience to... - I will do it. - 那需要很多經驗... - 我會做的
T'Pring, are you quite certain? 提萍 你相當確定嗎?
We have undergone this ritual in order 我們已經按照順序進行了這個儀式
to better understand each other, correct? 為了更好地了解彼此 對嗎?
- Yes, but that... - Then, is this not an opportunity - 是的 但是那... - 那麼 這正是機會
for us to do that? 讓我們那樣做?
I will accompany Chris. 我會陪伴克里斯
You remain here and find a way to reverse the ritual. 你留在這裡 想辦法反轉這種儀式
Captain? Tell me what I need to do. 艦長? 告訴我我需要做什麼
- Bad cop! - Damn! - 壞警察(扮黑臉)! - 該死!
Got to be quicker, Chief. 必須說快點 長官
Do you realize what kind of trouble you're in, Ensign? 妳知道妳遇到了怎樣的麻煩 少尉?
Um, no? 嗯 不知道?
I'd start talking, or the next time you do 我會開始說話 或者下次妳說話的時候
will be at your court-martial. 將在妳的軍事法庭上
I was an ensign once, too. 我曾經也是少尉
I understand being nervous. 我理解緊張
I just don't want to get in any trouble. 我只是不想惹任何麻煩
You won't. Do you want some coffee? 你不會的 你要喝咖啡嗎?
It was Enterprise bingo. 是企業號賓果遊戲
We were doing Enterprise... 我們在做企業號...
Bingo. I heard you. 賓果遊戲 我聽到了
That's so interesting. 那太有趣了
That's not even the best part. 這甚至不是最好的部分
We were on the last square, 我們在最後一格
so we were trying to Sign the Scorch. 所以我們試圖 簽名焦痕標記
Ensigns Zier and Christina, 齊爾和克里斯蒂娜少尉
we've heard your explanations. 我們聽到了妳的解釋
Enterprise bingo. Signing the Scorch. 企業號賓果遊戲 簽名焦痕標記
We can't overlook the fact that both of you acted 我們不能忽視 妳們兩個都表現
in a very irresponsible manner. 非常不負責任的方式
- Very. - Your shore leave is revoked. - 非常 - 你的岸上假期被撤銷
You'll spend the next two days assigned to Chief Kyle... 你將在接下來的2天裡分配給凱爾傳送長...
- No, not Chief Kyle. - He's so mean. - 不 不要凱爾傳送長 - 他太惡毒了
...who will have you micro-cleaning ...他會讓你做微細清潔
the transporter pads. 在傳送室場地
Dismissed. 解散
What the hell is Enterprise bingo? 什麼是企業號賓果遊戲?
Not a clue. 一無所知
Greetings, K'Tyll. T'Pring is not... 你好 克泰爾 提萍不...
That is, I am not... 就是 我不是...
Never mind. 沒關係
Forgive my intrusion, T'Pring. 原諒我的侵擾 提萍
I know you asked that I not disturb you, 我知道你要求我 不要打擾妳
but there has been a problem with the rendezvous with Barjan. 但是出現了問題 與巴詹的會合
- What type of a problem? - He has agreed to immediate surrender, - 什麼類型的問題? - 他同意立即投降
but he has refused to meet with me. 但他拒絕與我見面
He will only speak to you. 他只會和妳談話
K'Tyll, I am not feeling... myself. 克泰爾 我心神... 不寧
I'm afraid we need you. 恐怕我們需要妳
No other Vulcan could pull this off. 沒有其他瓦肯人 能做到這一點
I am sure that I am great at this, 我確信我在這方面做得很好
but circumstances are complicated 但情況復雜
between Spock and myself at the moment. 此刻史巴克和我之間
I know how important this time is for you two, 我知道這次對你們兩個有多重要
so I will not ask you to make that sacrifice. 所以我不會要求你 做那樣的犧牲
I will merely reiterate our mission, 我只是重申 我們的使命
as you have always explained it. 正如妳一直解釋的那樣
If not for us, 如果不是我們
who else will help them back to the path of logic? 還有誰會幫助他們回到邏輯的路上?
Only you can do this, T'Pring. 只有妳能做到 提萍
So, Enterprise bingo is a game? 那麼 企業賓果是一款遊戲嗎?
Apparently one played exclusively 顯然是限定遊戲
by the ensign class and lower. 由少尉級及以下
In order to achieve "bingo," 為了實現 “賓果”
a crew member must perform the series of tasks on this list. 船員必須執行一系列任務在此清單中
企業號賓果遊戲 This is quite comprehensive. Where'd you get this? 這相當全面綜合的 你從哪裡弄來的這個?
Confiscated it from Ensign Zier's quarters 沒收的 從齊爾少尉的艙房
during routine inspection. 在例行檢查期間
Don't give me that look. I was just doing my job. 不要給我那種眼神 我只是做我的工作
Sure you were. 你當然是
Well, if this is what passes for fun, 好吧 如果這是為了好玩
I'm happy to be fun's funeral. 我很高興成為樂趣的葬禮
Where-where fun goes to die. 哪-哪裡是樂趣消滅的地方
- Not fun's funeral. - Whatever. - 不是樂趣的葬禮 - 無論如何
I'll never understand it. 我永遠不會理解
I guess we could. 我想我們可以
- What? - Understand it. - 什麼? - 理解它
I mean, if we wanted to, you know, 我是說 如果我們願意 你知道的
get a better understanding of the crew. 為了更好地理解船員
Okay, flavor's gone. Roger that. 好吧 味道沒了 收到
Energize. 啟動
And? Flavor check. 如何? 味道檢查
Spearmint again. Wow. 又是薄荷 哇
Yes. 是的
One, two, three. 1, 2, 3
- Bridge! - Engineering! - 艦橋! - 輪機室!
Destination Engineering. 目的地 輪機室
Okay, fine. 好的 好啊
Damn it. Okay. 該死的 好的
Best two out of three. Go. 3戰2勝 開始
Lowest setting. 最低設置
Ready? 準備好?
Aim. 瞄準
Wait. 等等
Ow. 哦
That really stings. 這真的很刺痛
Uh... 呃...
We having fun yet? 我們玩得開心了嗎?
So, did you tell Dever how you really feel? 那麼 你有沒有告訴德弗你的真實感受?
No. 不
I was worried he'd try to get serious again. 我擔心他會再次變得認真起來
What did he do? 他做了什麼?
He tried to read me some of his poetry. 他試著給我讀一些他的詩
Oh, sweet heaven. 哦 甜蜜的天堂
- Was it any good? - Oddly, not terrible. - 那有好處嗎? - 古怪 並不糟
Also not the point. 也不是重點
It just seemed time to set some boundaries. 似乎是時候設定一些界限了
Smart. Is that Spock's girlfriend? 聰明 那是史巴克的女朋友嗎?
Hard to tell, but does she look pissed? 很難說 但她看起來很生氣嗎?
Oh, I should tell you something. 哦 我應該告訴你一件事
She's heading over here. Tell me what? 她正往這邊走 告訴我什麼?
Oh, um, I might have given Spock some relationship advice. 哦 嗯 ​​我可能會給史巴克一些戀愛建議
Are you serious? 你認真的?
Never get in the middle of a Vulcan relationship. 永遠不要介入 瓦肯人的關係
They will hit you with a lirpa. 他們會用里爾帕(對戰武器)打你
Trust me. 相信我
Have you ever fought with a lirpa? 你曾經用里爾帕對打嗎?
I have actual scars. 我有真正的傷疤
Nurse Chapel, may we talk? 查普爾護理師 我們可以談談嗎?
Alone? 單獨的?
Good luck, you two. 祝你好運 你們兩個
Uh... hi. 呃... 嗨
I'm in need of your help. 我需要你的幫助
Oh, I'm sorry. 哦 對不起
I just seriously did not think 我只是認真地沒想到
you would take my advice this far. 你會接受我的建議
It was not intentional. 這不是故意的
It must be so weird, 一定很詭異
being inside your fiancée's body. 在你未婚妻的身體裡
I had not taken the time to consider it. 我沒有花時間考慮它
Really? 真的嗎?
It is... different. 那是... 不一樣
- Uh-huh. - But, as it is my fault, - 嗯 - 但是 因為這是我的錯
I am afraid that I am now endangering T'Pring's career, 恐怕我現在正在危及提萍的事業
as she works to save mine. 因為她努力拯救我的
There must be a medical solution. 必須有醫療解決方案
Okay. Yeah. 好的 是啊
I mean, sure, but a-a medical solution is gonna take time. 我是說 當然 但是一個醫療解決方案需要時間
Meanwhile, 在此同時
you clearly have a relationship opportunity. 你顯然有一個關係的機會
Are you suggesting that I should attempt to do her job? 你是在建議我嘗試做她的工作嗎?
She's doing yours. 她在做你的
Why don't you help her out? 你為何不幫助她呢?
Use some of that good old Vulcan logic she prizes so much. 使用一些古老的瓦肯邏輯 她非常珍視的
This is coming dangerously close to hijinks. 這是接近危險的捉弄把戲
Hey. Who doesn't love hijinks? 嘿 誰不喜歡捉弄把戲?
I'm not feeling it. 我沒有感覺
I mean, I felt it when you shot me with a phaser. 我是說 我感覺到你用相位槍射擊我
But no, not feeling it, either. 但 不 也感覺不到
Maybe it's because I didn't have a childhood like everyone else 也許是因為我沒有像其他人一樣的童年
that I don't idealize childish behavior. 我不會理想化 幼稚的行為
So, are we done with this pointless exercise? 那 我們完成了這個毫無意義的練習了嗎?
- No. - No? - 不 - 沒有?
- We're finishing the list. - Look, I know it was my idea, - 我們正在整理清單 - 聽著 我知道這是我的主意
but, I mean, how much more insight into the crew 但是 我是說 對船員有多少了解
do we actually need? 我們真的需要嗎?
Enterprise bingo. What's the point? 企業號賓果遊戲 重點是什麼?
A way to blow off steam? 釋放精力的方法?
To do something risky just for the thrill of it. 做一些冒險的事情 只是為了它的快感
To break the rules. 打破規則
Only we make the rules. 只有我們制定規則
Bingo. 答對了(賓果)
Exactly. 確切地
Which means we have to find another way to break them. 這意味著我們必須找到另一種方法來打破它們
Query. 詢問
Is the R'ongovian Protectorate aware of 龍戈維亞被保護國是否知道
the Klingon history of cultural domination? 克林貢文化統治的歷史?
Response. 回覆
Merely pointing out the risks of an alliance with the Klingons 僅僅指出與克林貢人結盟的風險
does not make an adequate argument for the Federation. 沒有提出充分的論據給星聯
Understandably, I'm trying to prepare you 可以理解的是 我正在努力讓你做好準備
for the logical fallout should these negotiations fail. 對於邏輯惡果 如果這些談判失敗
Which, in essence, is a threat. 那 從本質上講 是種威脅
Is it just me or do the R'ongovians suddenly 這只是我 或龍戈維亞人突然
seem awfully Vulcan-y? 似乎是很糟糕的瓦肯人?
Shh. We're supposed to be observers only. 噓 我們應該只是觀察
What is the logic of an alliance with a culture 與文化結盟的邏輯是什麼
whose central purpose is the subjugation 其中心目的是征服
of other cultures to its own? 其他文化對自己的影響?
What is the logic of an alliance with a Federation 與星聯結盟的邏輯是什麼
whose interdependence merely dilutes the cultures 它們的相互依存只會稀釋文化
that comprise it? 那組成它?
Spock can handle it. 史巴克可以應付
As a Vulcan, I sympathize with your fears-- 作為瓦肯人 我同情你的恐懼--
that you will lose your culture to homogenization 你會因為同質化而失去你的文化
in a multilateral alliance like ours. 在像我們這樣的多邊聯盟中
There are times I wish I could return to Vulcan 有時我希望我能回到瓦肯
to focus on my culture, 專注於我的文化
instead of traveling the galaxy focusing on Starfleet. 而不是在銀河系中旅行專注在星際艦隊
I am confused. 我很困惑
Are you saying that you do not value the Federation? 你是說你不重視星聯?
Chris. Chris. What are you doing? 克里斯 克里斯 你在做什麼?
My apologies, Captain, if I may interject? 抱歉 艦長 我可以插話嗎?
You may not. 你不可以
You are here as a courtesy. 你來這裡是出於禮貌
I am not speaking up on behalf of the Federation. 我不是代表聯合會發言
Rather, I am speaking up on behalf of Lieutenant Spock. 相反 我代表史巴克中尉發言
That is... 那是...
What? 什麼?
We will allow it. 我們會允許
Thank you. 謝謝你
If I may, Spock. 如果我可以 史巴克
It is a noble sacrifice you've made, 這是你做出的崇高犧牲
to spend so much time away from your own culture. 花這麼多時間遠離自己的文化
It is? Yes, it is. 是嗎? 是的 它是
Your commitment to the Federation 您的承諾對於星聯
and to understanding both the values and plights 並了解價值觀和困境
of cultures wildly different, 截然不同的文化
sometimes at great personal cost, 有時付出巨大的個人代價
your constant striving for intellectual excellence 你不斷追求卓越的智力
and your commitment to the spirit of duty is inspirational. 你對責任精神的承諾是鼓舞人心的
To answer the question, "Why the Federation?" 回答這個問題 “為什麼是星聯?”
one need only look across the table, Captain Vasso. 你只需要看看會議桌的對面 瓦索艦長
You, Mr. Spock, 你 史巴克先生
are simply everything that is great about Starfleet. 簡直就是星際艦隊的所有優點
I... 我...
Thank you, Captain. 謝謝你 艦長
I am so sorry, I didn't mean to interrupt. 很抱歉 我不是故意打斷的
I hope I haven't insulted you with my presence. 我希望我的存在沒有侮辱你
I should never have put you in this position. 我不應該把你放在這個位置上
Let's get you out of here. 讓我們帶你離開這裡
Wait. 等待
Your actions have impressed us, Captain, 你的行為讓我們印象深刻 艦長
defending your crewman like that. 為你的船員辯護像那樣
We will conclude this session 我們將結束本場會議
but will offer you the opportunity 但會給你機會
of summation before we leave. 最後總結 在我們離開之前
You sure you want me there? 你確定要我在那裡?
If I talk to him alone, 如果我跟他單獨會談
he is likely to realize that something is amiss. 他很可能意識到有些不對勁
If I bring a human ally to surrender negotiations, 如果我帶一個人類盟友投降談判
it might give me a chance. 它可能會給我一個機會
I believe it is your move. - Barjan. 我相信 這步該你下 - 巴詹
This is my colleague, Nurse Christine Chapel. 這是我的同事 克麗絲汀·查普爾護理師
I was clear that I would only speak to you alone, T'Pring. 我很清楚我只會單獨和你說話 提萍
Given that you are v'tosh ka'tur, 鑑於你是 瓦土序·卡圖爾 (沒有邏輯的瓦肯人 不壓抑自己的情緒)
I did not think that you would object to a human joining us. 我不認為你會反對人類加入我們
Since when does El-Keshtanktil employ humans 自從何時 埃爾-凱什坦透 開始僱用人類
in service of logic? 為邏輯服務?
- Well... - I-I'm here to, uh, show you - 嗯... - 我-我是來 呃 給你看
that she's not all about logic. 她不只是邏輯
You know, to make you feel more comfortable. 你知道 讓你感覺更舒服
I always found you curious among Vulcans, T'Pring, 我總覺得你很好奇對於瓦肯人 提萍
for your tolerance of these creatures. 因為你對這些生物的寬容
My sympathy for those without logic is why I am here. 我對那些沒有邏輯的人的同情 就是我在這裡的原因
Given your position, 鑑於你的立場
I would think you would be more open-minded. 我會認為你會更加開放
It is one thing to see strength in emotion. 在情感中看到力量是一回事
It's another thing entirely to marry a half-human. 那是另一回事和半個人類結婚完全
It is well known you are betrothed to the son of Sarek. 眾所周知 您已與沙瑞克的兒子訂婚
What of it? 那怎樣呢?
You defend Vulcan ideals with one hand, 你用一隻手捍衛瓦肯人的理想
- insult them with the other. - Hey. - 另一隻手侮辱他們 - 嘿
You know what? 你知道嗎?
I work with Spock. 我和史巴克一起工作
He's twice the Vulcan you are. 他是你的兩倍瓦肯人
A human's assessment is hardly the basis for insult. 一個人的評價幾乎不是侮辱的依據
As fascinating as your opinions about humans are... 就像你對人類的看法一樣令人著迷...
...logic dictates that I ask if there are any circumstances ...邏輯要求我問是否有任何情況
under which you would accept our offer of rehabilitation? 在什麼情況下 你會接受我們的提議而恢復正常?
At this point, no. 在這一點上 沒有
See, that's a tell. 看吧 這是個(表露心事)的小動作
You're here, ergo, you want something. 你在這裡 因此 你想要一些東西
Indeed. So what is it? 的確 那是什麼?
Humans evolved from apes, did they not? 人類是從猿進化而來的 不是嗎?
You've kept many of their charming qualities, 你保留了他們許多迷人的品質
it would seem. 看上去
I would caution you to stop insulting my companion. 我會告誡你 不要再侮辱我的同伴了
Would you lose the opportunity to bring me in over mere words? 你會失去機會讓我僅僅用言語來介紹嗎?
- Indeed, I would. - That doesn't seem very logical. - 確實 我願意 - 這似乎不太合乎邏輯
Says a Vulcan who has rejected logic. 一位拒絕邏輯的瓦肯人說
To tell you the truth, I came here today 說實話 我今天來了
with every intention of considering rehabilitation. 有意考慮恢復正常
But the company you keep changed my mind. 但是你的同伴 改變了我的想法
You listen here, you... 你聽著 你...
Perhaps we should keep the details of how exactly 或許我們應該保留詳細信息 如何
we captured Barjan between us. 捕獲了巴詹 在我們之間
My response was a tad... 我的反應有點...
too human. 太人性化了
I'd say just the right amount. 我會說適量的
In all my time studying Vulcan medicine, 在我學習瓦肯醫學的所有時間裡
I never got to deal with a katric transfer. 我從來沒有處理過卡特里克(靈魂)轉移
They are exceedingly rare. 它們非常罕見
Glucose levels steady. 血糖水平穩定
Cortical patterns holding. 皮質模式保持
And what is this noxious paste you are applying to our skulls? 你在我們的頭骨上塗抹的這種有害糊狀物是什麼?
Ground Nivallan sea urchin. 磨碎的尼瓦蘭海膽
It's nutrient-rich, water-resistant 它營養豐富 耐水
and a pretty good match for Vulcan skin, 和瓦肯皮膚非常匹配
electromagnetically-speaking. 以電磁式來說
He's been dying to use this stuff 他一直渴望使用這些東西
ever since he picked it up. 自從他拿到它
Trust me, this will become Federation-standard. 相信我 這將成為星聯標準
Eventually. 最終
And now that you've covered our heads in sea urchin paste? 現在你已經用海膽醬蓋住了我們的頭?
Cortical stimulation will mimic 皮質刺激會模仿
the original brain patterns of your host body, 宿主身體的原始大腦模式
making it uncomfortable for any visitors in there. 讓那裡的任何遊客都感到不舒服
We zap you, you switch back. 我們蓄意謀殺你 你就換回來
Theoretically. 理論上
Theoretically? 理論上?
Katras bridge the gap between medicine and... 卡特拉斯(靈魂交換)彌合了醫學和...
something else. 別的東西
Magic? 魔法?
The mind. 思想
So it's not cut-and-dry. 所以它不是事先安排好
Emotion plays a part. 情緒有一定的作用
I think that's what happened here. 我認為這就是這裡發生的事情
They're gonna nerve pinch us for this, aren't they? 他們會捏緊神經為此 不是嗎?
Yes, probably. 很可能是
Nurse Chapel. 查普爾護理師
You know you can call me Christine. 你知道你可以叫我克麗絲汀
Christine. 克麗絲汀
I want to thank you again for your help. 我想再次感謝您的幫助
Hey, no big deal. 嘿 沒什麼大不了的
Perhaps not. 或許不是
But for me the deal was very big. 但對我來說 這情況非常重要
Very big, indeed. 確實很大
Just try to be honest 試著誠實
with what you can and can't offer from now on. 從現在開始 你能提供什麼不能提供什麼
You needn't worry. 你不必擔心
Vulcans cannot lie. 瓦肯人不會說謊
At least, not in the way that humans can. 至少 不會像人類那樣
I mean honest with yourself. 我是說對自己誠實
I admit I have been afraid 我承認我一直害怕
that I was not Vulcan enough for you. 我不夠瓦肯對你來說
That... 那...
you saw me as human, 你視我為人類
more concerned about my duty to Starfleet 更關心我對星際艦隊的職責
than to my culture 比我的文化
or my betrothed. 或我的未婚妻
My feelings about Vulcan are not easy. 我的瓦肯情覺並不簡單
On our world, I was forced to prove my Vulcan-ness. 在我們的世界上 我被迫證明我的瓦肯特性
Any deviation was seen as proof I did not belong. 任何偏差都被視為我不屬於的證據
In Starfleet, I am accepted for who I am. 在星際艦隊中 我接受了我是誰
Half-Vulcan, half-human. 半瓦肯人 半個人類
I am... 我是...
...quite simply, Spock. ... 很簡單 史巴克
I know how much you value duty. 我知道你 多麼重視職任
And I feared that you saw our relationship as just that: 我擔心你會這樣看待我們的關係:
a duty, 職任
rather than something more. 而不是更多
We must both want to be here. 我們一定都想在這裡
I do. 我是
As do I. 我也是
Do you know what you're gonna say to them, sir? 您知道您要對他們說什麼嗎 長官?
I certainly hope so. 我當然希望如此
Come on, Bob. Where's the drama in that? 來吧 羅伯特 戲劇效果在哪裡?
Well, Captain. Tell us. 嗯 艦長 告訴我們
Why should we ally with your Federation? 為何我們要與你們星聯結盟?
- Easy. You shouldn't. - Chris. - 簡單的 你們不應該 - 克里斯
Why would you want to turn our enemies into your enemies? 為何你要把我們的敵人變成你們的敵人?
We're just a few years clear of the Klingon War. 我們只有幾年的時間擺脫克林貢戰爭
The Romulans are out there biding their time. 羅慕倫人正在那裡 爭取他們的時間
Who knows what species we'll piss off next? 誰知道我們接下來會惹惱什麼物種?
And it's not like we've coming to you 它不像我們迎接你們
with any great respect for your culture. 非常尊重您們的文化
We barely know anything about it. 我們對此幾乎一無所知
Now, it's pretty clear we're only interested in you 現在 非常明顯我們只對你們感興趣
for your territory. 是您們的領土
And what would you get in return? 你會得到什麼回報?
The hypothetical benefit of new trade markets? 假設好處利益在新貿易市場?
Scientific advancement? 科學進步?
Our promise of support in the event of a crisis 我們承諾在發生危機時提供支持
which will probably only come about 這可能只會發生
because you've thrown your lot in with us? 因為你已經把你的財產和我們一起投入了?
No. 不
The Federation has lots to offer, sure, 星聯有很多東西可以提供 當然
but it always exacts a price. 但它總是要付出代價
You have good reason to suspect 你有充分的理由來懷疑
that price is too high for you to pay. 這個代價太高了 你們付不起
Thank you. 謝謝你
- Chris, what the hell was that? - Playing a hunch. - 克里斯 那是什麼東西? - 根據預感
You're risking an alliance that could be the key 你冒著聯盟的風險 那可能是關鍵
to the Federation's future security on a hunch? 對於星聯未來的安全在預感上?
- It's a good hunch. - Chris. - 那是一個很好的預感 - 克里斯
The R'ongovians were 龍戈維亞人曾經
rude to the Tellarites, 對泰拉里人粗魯
reasonable with us 跟我們講道理的
and deeply logical when talking to a Vulcan. 與瓦肯人交談時非常合乎邏輯
So, you're saying they copy 所以 你是說他們模仿
anyone they come into contact with? 他們接觸過的人嗎?
Yeah, that's what I thought at first. 是的 我一開始就是這麼想的
And then it occurred to me, 然後我突然想到
what if this was a diplomatic technique? 如果這是一種外交手段呢?
They responded positively when I took Spock's side, 當我站在史巴克一邊時 他們做出了積極的回應
even though it was in direct violation of what they'd asked. 即使這直接違反了他們的要求
Maybe they're just looking for somebody 也許他們只是在找人
to take their point of view. 採取他們的觀點
Radical empathy. 激進的同理心
Maybe what they value the most in others 也許他們最看重別人的東西
is the capacity to see things their way. 是以自己的方式看待事物的能力
They're flying our flag. 他們正在懸掛我們的旗幟
Looks like we have a new ally. 看來我們有了新的盟友
Hell of a job, Chris. 做得好 克里斯
One thing's for sure, 一件事是肯定的
no one's signed the scorch like this before. 以前沒人像這樣簽名焦痕標記
And we're 100% sure the force field will hold? 那我們100%確定力場會撐住?
99%, at least. 99% 至少會撐住
Well, we did it. 好吧 我們做到了
Broke the rules. 打破了規則
I mean, there has to be a rule against this, right? 我是說 必須有一個規則來反對這個 事吧?
Has to be. 必須
Is that the scorch? 那是焦痕標記嗎?
The oldest unreplaced piece 最古老的未被替換的作品
of the Enterprise's hull. 企業號的船體
It's supposed to be good luck to sign it. 簽到應該是幸運的
Una. 烏娜
It's... 它的...
Yeah. It is. 是啊 它是
You know, I enjoyed being Mr. Spock for a day. 你知道 我很享受當史巴克先生的一天
In the spirit of total honesty, 本著完全誠實的精神
I should probably tell you that I punched Barjan. 我可能應該告訴你我打了巴詹一拳
Having met him, that is logical. 遇見他 是合乎邏輯的
"I'm Looking" by Kings & Queens "我在尋找" 由 國王和王后 演唱 ♪ I've been looking for love ♪ 我一直在尋找愛情
♪ In all the wrong places ♪ 在所有錯誤的地方
♪ Looking for love ♪ 尋找愛情
♪ On all the wrong faces♪ 在所有錯誤的臉上
♪ And I got to... ♪ 我必須...
How'd things end with Dever? 德弗的結局如何?
I told him how boring he was. 我告訴他他有多無聊
Maybe try that next time you're in a relationship. 或許下次你談戀愛的時候試試
Try what? 試什麼?
Being honest. 說實話
Nah, that means the relationship might get serious. 不 這意味著關係可能會變得認真
So? 所以?
It would have to be the right guy. 那一定是對的人
I, uh, I... 我 呃 我...
What? 什麼?
Nothing. No. 沒有什麼 不
Mm-mmm. 嗯
♪ They blow away ♪ 他們非常驚訝
♪ Never to say ♪ 別輕言
♪ Never ♪ 放棄
♪ Never to tell them again ♪ 永遠不要再告訴他們
♪ I've been looking for love ♪ 我一直在尋找愛情
♪ In all the wrong places ♪ 在所有錯誤的地方
♪ I've been looking for love ♪ 我一直在尋找愛情
♪ On all the wrong faces ♪ 在所有錯誤的臉上
♪ And I know, I know ♪ 而我知道 我知道
♪ That I keep on searching ♪ 我一直在尋找
♪ 'Cause this ain't love ♪ 因為這不是愛
♪ That I found with you ♪ 我和你一起發現的
♪ Sometimes I feel like I ♪ 有時 我覺得我自己
♪ Got all the riches, baby. ♪ 得到了所有的財富 寶貝